Cocooneando

Y resulta que no extrañé Noruega casi nada y que me volví más confundida que nunca respecto a cuál es mi casa o si este país alguna vez llegará a serlo. ¿Estaremos algunos condenados a vivir en la incertidumbre constante?.





El invierno noruego no dio tregua ni se compadeció del hecho de que estuve en Argentina por un mes. Llegó para quedarse por unos cuantos meses y otra vez los que vivimos por estas latitudes tenemos que hacer un esfuerzo extra para no caer en la temida depresión invernal. A las 15:30 el sol se despide y a las 16 la calle es "la boca del lobo". Ante esta perspectiva no queda otra que "cocoonear", verbo traducido al español en una colaboración conjunta entre Nata y yo. Cocoonear viene de cocooning, que como explica este artículo, es un término que inventó en la década del 90 la mundialmente famosa consultora en marketing Faith Popcorn . En su libro de predicciones de tendencias “The Popcorn Report“, describía a “Cocooning” como una tendencia a permanecer en la casa y reducir los contactos sociales. Incluso preferir las compras electrónicas a ir a tiendas o supermercados. En el artículo se menciona a la gran oferta de entrenimiento disponible en los hogares como uno de los factores de mayor peso para los cocooners. La imagen que nos debería venir a la mente cuando pensamos en el cocooning es la de una persona sentada en un sillón cómodo que tiene todo al alcance de su mano: el control remoto, la computadora, el teléfono y algo para tomar y comer. La idea es reducir el esfuerzo a su mínima expresión. Quien viva por estas latitudes podrá comprender que durante la época invernal esta no-actividad es moneda corriente. El factor climático no puede desestimarse. Pero como clima y cultura no están del todo desconectados, me animo a decir que la personalidad de los noruegos se presta a ésto y -como uno es un animal de costumbre- termina adoptando esta modalidad de anti sociabilidad, aislamiento y comodidad total.
El cocooning no me parece alejado a ser una metáfora del modo en que gran parte de los noruegos se relacionan entre sí. El capullo muchas veces es inquebrantable y está presente incluso cuando supuestamente se socializa. En este caso el capullo visible, aquel que se construye en el hogar, es solo un aspecto del capullo invisible, ese que aisla y tiene al invididualismo como mayor aliado. Y en este capullo me niego a acomodarme, aunque sea tan buen embustero y trate de convencerme de sus beneficios permanentemente.